-
1 получить разрыв кровеносного сосуда
General subject: burst a blood-vesselУниверсальный русско-английский словарь > получить разрыв кровеносного сосуда
-
2 лопнувший сосуд
Medicine: a burst blood vessel -
3 разрыв
м.1. break, gap (тж. перен.), rupture of a blood-vesselмежду ними произошёл разрыв — they have broken off their relations, they have broken it off
разрыв дипломатических отношений — severance / breaking-off of diplomatic relations
2. ( место) gapразрыв в облаках — break* / rent in the clouds
разрыв линии фронта — gap / breach in the front line
3. ( взрыв) burst, explosion -
4 разрыв
м.1) (надрыв, нарушение целостности) ruptureразры́в плоти́ны — rupture of the dam
разры́в сосу́да мед. — rupture of a blood vessel
2) ( прекращение отношений) ruptureразры́в дипломати́ческих отноше́ний — severance ['sev-] / rupture of diplomatic relations
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — they have broken off their relations, they have broken it off
3) ( промежуток) break, gapразры́в в облака́х — break / rent in the clouds
разры́в ли́нии фро́нта воен. — gap / breach in the front line
сократи́ть разры́в (ме́жду тв.) — narrow the gap (between)
ликвиди́ровать разры́в (ме́жду тв.) — bridge / close the gap (between)
4) ( взрыв) burst, explosionразры́в снаря́да — shell burst
••разры́в се́рдца уст., перен. — broken heart
умере́ть от разры́ва се́рдца — die of a broken heart
у меня́ чуть разры́в се́рдца не случи́лся (об испуге, переживании) — I almost got a broken heart
См. также в других словарях:
burst a blood vessel — burst/bust a blood vessel informal 1. to use a lot of effort doing something. I d like the designs as soon as possible, but don t bust a blood vessel! 2. to become very angry and start shouting. He nearly burst a blood vessel when he heard what… … New idioms dictionary
blood vessel — noun ADJECTIVE ▪ major ▪ broken, burst VERB + BLOOD VESSEL ▪ block, constrict ▪ dilate … Collocations dictionary
blood vessel — noun (C) 1 any of the tubes through which blood flows in your body 2 burst a blood vessel to become very angry or upset about something: My dad nearly burst a blood vessel when I told him I quit college … Longman dictionary of contemporary English
Burst a blood-vessel — become excited; be very keen; become agitated … Dictionary of Australian slang
burst a blood-vessel — Australian Slang become excited; be very keen; become agitated … English dialects glossary
bust a blood vessel — burst/bust a blood vessel informal 1. to use a lot of effort doing something. I d like the designs as soon as possible, but don t bust a blood vessel! 2. to become very angry and start shouting. He nearly burst a blood vessel when he heard what… … New idioms dictionary
Burst — (b[^u]rst), v. t. 1. To break or rend by violence, as by an overcharge or by strain or pressure, esp. from within; to force open suddenly; as, to burst a cannon; to burst a blood vessel; to burst open the doors. [1913 Webster] My breast I ll… … The Collaborative International Dictionary of English
burst — /berrst/, v., burst or, often, bursted, bursting, n. v.i. 1. to break, break open, or fly apart with sudden violence: The bitter cold caused the pipes to burst. 2. to issue forth suddenly and forcibly, as from confinement or through an obstacle:… … Universalium
burst — [[t]bɜrst[/t]] v. burst, often, burst•ed, burst•ing, 1) to break, break open, or fly apart with sudden violence 2) to issue forth suddenly and forcibly 3) to give sudden expression to or as if to emotion: to burst into tears[/ex] 4) to be… … From formal English to slang
burst — [c]/bɜst / (say berst) verb (burst or, Archaic, bursted, bursting) –verb (i) 1. to fly apart or break open with sudden violence; explode. 2. to issue forth suddenly and forcibly from or as from confinement. 3. to break or give way from violent… …
burst — v. & n. v. (past and past part. burst) 1 a intr. break suddenly and violently apart by expansion of contents or internal pressure. b tr. cause to do this. c tr. send (a container etc.) violently apart. 2 a tr. open forcibly. b intr. come open or… … Useful english dictionary